A algunas personas les ha surgido la inquietud acerca del nombre del nuevo Papa. En francés es Benoît XVI, y no Bénédicte XVI; en portugués es Bento XVI, y no Benedito XVI. El nombre Benito XVI no es incorrecto aunque al parecer en todo el mundo hispanohablante el Papa es y será Benedicto XVI, como lo fue con sus antecesores del mismo nombre.
Se trata de un doblete léxico: a partir del nombre propio en latín Benedictus (participio de benedicere, bendecir) surgen dos palabras en castellano. Una, como voz patrimonial, evoluciona con las modificaciones propias del paso del latín al romance y da Benito. Otra, como cultismo, en que simplemente se adapta la forma de la voz latina superficialmente a las formas del castellano: Benedicto. Sin embargo, algunos católicos prefieren llamarle «Benito Decimosexto» y no «Benedicto Dieciséis».
visto en Benedicto XVI – Wikipedia.
Estoy en TikTok, sígueme allí también.
Seguro que te gustarán
Más de la categoría Miscelánea
Las promesas de Mariano Rajoy: a la basura
No seré yo quien os diga si habéis votado bien en las elecciones generales de Noviembre de 2011, prefiero que …
Un chico y 3000 vasos plásticos
Los adolescentes tienen poco que hacer, una de las cosas que más les divierte es hacer el tonto, grabarlo en …
Qué es la cuadratura del círculo?
Siempre había oído hablar de la cuadratura del círculo como algo imposible, pero hasta ahora no tenía claro de qué …
